电子竞技 翻译 招聘;电竞行业翻译招聘

2026-02-17 07:17:09

电子竞技行业的快速发展带来了不少翻译相关的职位机会，这类岗位通常要求你既能熟练驾驭外语，又对电竞文化和特定游戏有足够的热爱与了解。

下面这个表格汇总了电竞翻译的主要招聘方向和一般要求，帮助你快速了解：

| :--

电子竞技翻译招聘;电竞行业翻译招聘

| :--

| : | : |

| 战队翻译 | 国内外职业电竞俱乐部（尤其是有外援/外教的教的队伍） |

为外援选手与外教提供日常训练、战术讨论、赛后复盘等的现场口译

协助管理层进行跨语言沟通，参与运营会议
- 翻译战队公告、社交媒体内容等 | - 精通精通外语（韩语常见）
- 熟悉特定电竞赛事游戏
- 出色沟通能力，适应快节奏高压环境 |

| 赛事解说与内容翻译 | 赛事主办方、直播平台、游戏媒体 |

为国际赛事提供实时解说或同声同声传译

编译海外电竞资讯、选手访谈、版本更新等内容 | - 外语听说能力强，口语流利
- 深入了解游戏术语与电竞文化
- 镜头前表现力佳，声音条件好 |

| 主播助理/直播翻译 | 电竞直播平台、知名选手/主播个人团队 |

在外籍选手直播时担任翻译，搭建与观众互动的桥梁

协助管理直播间的外语弹幕与评论，维持维持秩序
- 总结直播亮点，制作双语内容 | - 反应迅速，能胜任实时互动的口译
- 熟悉直播语言风格 |

想在众多应聘者中脱颖而出，可以从以下几个方面着手准备：

打磨语言硬实力：确保外语不仅流利，更要精通电竞领域的专业术语（比如英雄技能、装备、战术缩写的准确表达）。有条件的可以考取相关语言等级证书，像韩语TOPIK高级证书在有些岗位是优选。平时多看海外赛事的英文或韩文解说，积累地道表达。

深耕游戏软知识：深入深入理解你所擅长的游戏及其赛事体系、战队球员、社区文化乃至"梗"文化。翻译不只是语言的转换，更是文化的桥梁。

积累实践经验：尝试翻译国外电竞文章、视频字幕，或在一些社群、平台上为爱发电，做一些资讯搬运和翻译，这些都是有价值的经验。

准备针对性申请材料：仔细研究招聘方的业务背景，在简历中重点突出与电竞、游戏相关的经验和技能。若应聘战队翻译，在Cover Letter中不妨谈谈对该战队打法、选手的理解。

拓展行业人脉：多关注电竞俱乐部的官方招聘渠道、行业垂直媒体，并积极参与线上线下电竞活动，有机会的话多和业内人士交流。

关注头部俱乐部官方渠道：很多一线俱乐部会通过自家官网或官方社交账号发布招聘信息。

利用专业化招聘平台：在BOSS直聘等大型招聘网站上，可以使用“电竞翻译”、“游戏本地化”、“英语翻译”等关键词组合搜索。

希望这些信息能帮你找到通往电竞舞台的入口。如果你对某个特定游戏领域（例如《英雄联盟》、《守望先锋》或《绝地求生》）的翻译机会特别感兴趣，我很乐意提供更具针对性的信息。